شمس الدين محمد حافظ شيرازى (تعريب: ابراهيم امين الشواربي)

524

غزليات حافظ (أغاني شيراز)

- ويا قلبي . . . ! إن الصيام ضيف عزيز حقا ولكن اصطحابه موهبة . . . وذهابه إنعام . . . ! ! والطائر الماهر . . . لا يطير اليوم أمام أعتاب الخانقاه لأن الشباك منصوبة له الآن أمام كل مجلس من مجالس الوعظ . . . ! ! ولن أرفع صوتي بالشكاية من الزاهد الخبيث . . . لأن أحوال الدنيا علمتني أنه ما يتنفس صباح باسم إلا ويعقبه ليل قاتم . . . ! ! وعندما يخطر حبيبي في زهو واختيال ليتنزه في الخميلة فاحمل إليه . . . يا رسول الصبا . . . ! رسالتي وسلامي . . . ! ! ويا ليت الرفيق الذي يشرب الخمر الصافية ليلا ونهارا يذكر رفيقه الذي يشرب العكر والثمالة . . . ! ! ويا حافظ . . . ! إذا لم ينصفك « آصف » هذا الزمان ويعطيك رغبة قلبك فإن حصولك على هذه الرغبة العسيرة يعتبر من الأنانية وحبك لنفسك . . . ! ! غزل « 438 » سحرگه رهروى در سرزمينى همىگفت اين معمّا با قرينى في وقت السحر . . . كان « سالك » في بلد من البلاد يحكي هذا اللغز « المعمى » إلى واحد من أقرانه . . . ! ! قال : يا أيها الصوفي . . . ! إن الشراب يصبح صافيا عندما يمضي عليه « الأربعون » في زجاجته . . . ! ! واللّه حانق على هذه « الخرقة » كل الحنق لأن مئات من الأصنام مكنونة في أكمامها . . . ! ! والمروءة اسم لا دليل عليه